26 伝染病/犯罪歴など 1

• Do you have a communicable disease of public health significance? (Communicable diseases of public significance include chancroid, gonorrhea, granuloma inguinale, infectious leprosy, lymphogranuloma venereum, infectious stage syphilis, active tuberculosis, and other diseases as determined by the Department of Health and Human Services.)：公衆衛生上重大な影響を及ぼす伝染病（軟性下疳、淋病、鼠径部肉芽腫、感染性ハンセン病、性病性リンパ肉芽腫、感染期梅毒、活動性結核、その他、米国保健社会福祉省により指定された疾病）にかかっていますか？
• Do you have a mental or physical disorder that poses or is likely to pose a threat to the safety or welfare of yourself or others?：周りに危害を与えるような精神疾患や身体的障害がありますか？
• Are you or have you ever been a drug abuser or addict?：麻薬常習者や麻薬中毒者だったことがありますか？

27 伝染病/犯罪歴など 2

• Have you ever been arrested or convicted for any offense or crime, even though subject of a pardon, amnesty, or other similar action?：逮捕されたり有罪判決を受けたことがありますか？
• Have you ever violated, or engaged in a conspiracy to violate, any law relating to controlled substances?：これまでに規制薬物に関する法律に違反したり、違反の企てに関わったことがありますか？
• Are you coming to the United States to engage in prostitution or unlawful commercialized vice or have you been engaged in prostitution or procuring prostitutes within the past 10 years?：売春や違法な営利目的の性犯罪行為を行うために米国に入国しようとしていますか？あるいは過去10年間に売春行為や売春の斡旋をしたことがありますか？
• Have you ever been involved in, or do you seek to engage in, money laundering?：マネーロンダリング(不正資金浄化)を行ったことがありますか、または行おうとしていますか？
• Have you ever committed or conspired to commit a human trafficking offense in the United States or outside the United States?：米国内や米国外において人身取引犯罪を犯したり企てたことがありますか？
• Have you ever knowingly aided, abetted, assisted or colluded with an individual who has committed, or conspired to commit a severe human trafficking offense in the United States or outside the United States?：米国内や米国外において重大な人身取引犯罪を犯したり企てたことがある人物に、承知の上で幇助、援助、共謀したことがありますか？
• Are you the spouse, son, or daughter of an individual who has committed or conspired to commit a human trafficking offense in the United States or outside the United States and have you within the last five years, knowingly benefited from the trafficking activities?：米国内や米国外において重大な人身取引犯罪を犯した、または企てたことがある人物の配偶者や子供で、過去5年間に承知の上で人身取引行為から利益を得ましたか？

28 伝染病/犯罪歴など 3

• Do you seek to engage in espionage, sabotage, export control violations, or any other illegal activity while in the United States?：米国滞在中にスパイ活動、妨害・破壊行為、輸出管理規制違反、その他の違法行為に関わるつもりですか？
• Do you seek to engage in terrorist activities while in the United States or have you ever engaged in terrorist activities?：米国滞在中にテロ行為に関わるつもりですか？これまでテロ活動に関わったことがありますか？
• Have you ever or do you intend to provide financial assistance or other support to terrorists or terrorist organizations?：これまでにテロリストやテロ組織に対して資金提供やその他の支援を行ったことがありますか、あるいは行うつもりですか？
• Are you a member or representative of a terrorist organization?：テロ組織の一員または代表者ですか？
• Have you ever ordered, incited, committed, assisted, or otherwise participated in genocide?：これまでに大量虐殺を命令、扇動、実行、支援したこと、あるいはそれに関与したことがありますか？
• Have you ever committed, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in torture?：これまでに拷問を実行、命令、扇動、支援したこと、あるいはそれに関与したことがありますか？
• Have you committed, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in extrajudicial killings, political killings, or other acts of violence?：これまでに超法規的殺害(処刑)、政治的殺害や他の暴力行為を実行、命令、扇動、支援、あるいはそれに関与したことがありますか？
• Have you ever engaged in the recruitment or the use of child soldiers?：こども兵士の徴用や利用に関わったことがありますか？
• Have you, while serving as a government official, been responsible for or directly carried out, at any time, particularly severe violations of religious freedom?：これまでに政府役人として宗教の自由に対する激しい弾圧の責任者であったり、あるいは直接実行したことがありますか？
• Have you ever been directly involved in the establishment or enforcement of population controls forcing a woman to undergo an abortion against her free choice or a man or a woman to undergo sterilization against his or her free will?：女性の自由意志に反する中絶を強要したり、男性または女性の自由意志に反した不妊施術を強要する人口抑制の制定や施行に直接関わったことがありますか？
• Have you ever been directly involved in the coercive transplantation of human organs or bodily tissue?：臓器や身体細胞組織の強制的な移植に直接関与したことがありますか？

29 伝染病/犯罪歴など 4

• Have you ever sought to obtain or assist others to obtain a visa, entry into the United States, or any other United States immigration benefit by fraud or willful misrepresentation or other unlawful means?：不正または故意に事実を偽ったり、不法な手段を用いて、米国ビザ取得、米国入国、あるいはその他の米国移民法の恩恵を得ようとしたり、またはその手助けをしたことがありますか？

30 伝染病/犯罪歴など 5

• Have you ever withheld custody of a U.S. citizen child outside the United States from a person granted legal custody by a U.S. court?：あなたは、米国裁判所の定めた親権者に対して、米国籍の子どもの親権を渡さず、米国外に引き留めたことがありますか？
• Have you voted in the United States in violation of any law or regulation?：米国内において、法律あるいは規則に反して投票したことがありますか？
• Have you ever renounced United States citizenship for the purposes of avoiding taxation?：あなたは納税義務を回避する目的で米国籍を放棄したことがありますか？